Opdatering: Efter et par opfordringer, så forklarer jeg lige hvad videoen egentlig handler om.
Skuespilleren Leonard Nimoy, mest kendt for at være Mr. Spock i serien Star Trek, lod sig åbenbart inspirere af Tolkiens roman Hobitten. Han følte sig derfor kaldet til at skrive en sang om Bilbo – som hovedpersonen i Hobitten hedder – og derefter indspille en fuldstændig defekt musikvideo med nogle dansende piger, med kæmpe plastikører klistret på. Mit gæt er stadig, at hr. Nimoy må have været noget så eftertrykkeligt høj:o)
Det er ikke småting man skal finde sig, når vores journalister ruller sig ud sprogligt. Den store altoverskyggende brøler er naturligvis stadigvæk ligger/lægger-problematikken, samt nutids-r.
Denne fejl, som jeg faldt over på JP online kan måske i nogen grad tilgives, idet artiklen er fra avisens diminutive engelske sektion, nederst på siden. Dog er fejlen så iøjenfaldende og bringer markante minder frem om De Nattergales The Julekalender, at den fortjener at blive fremhevet her på bloggen. I øvrigt ku’ JP sgu da bare hyre en kandidat i engelsk eller en studerende.
På engelsk kan man ikke “go amok”, men man kan “run amok/amuck/amuk”…
For lige at markere starten på december måned kommer her “Do They Know It’s Christmas”. Først i originalversionen fra 1984 og derefter den nye version fra 2006. Det er meget interessant at se de nye ansigter synge de gamle tekster. Læg i øvrigt mærke til hvem der i den nye udgave har fået æren af at synge Bonos ikoniske strofe “Well tonight thank God it’s them instead of you”.
