The Julekalender i Jyllandsposten
Det er ikke småting man skal finde sig, når vores journalister ruller sig ud sprogligt. Den store altoverskyggende brøler er naturligvis stadigvæk ligger/lægger-problematikken, samt nutids-r.
Denne fejl, som jeg faldt over på JP online kan måske i nogen grad tilgives, idet artiklen er fra avisens diminutive engelske sektion, nederst på siden. Dog er fejlen så iøjenfaldende og bringer markante minder frem om De Nattergales The Julekalender, at den fortjener at blive fremhevet her på bloggen. I øvrigt ku’ JP sgu da bare hyre en kandidat i engelsk eller en studerende.
På engelsk kan man ikke “go amok”, men man kan “run amok/amuck/amuk”…